SNOW ENTINEN CIA-AGENTTI
Mitä motellihuoneessa tapahtui?
Huoneet olivat tarjouksessa. Olin painamassa vaimoasi.
Olet melkoinen koomikko, Snow.
Aika iskevä vitsi.
Et taida pitää minusta? - En, mutta en pidä muistakaan.
Tuolla asenteella ei ole ihme, ettei kukaan pidä sinusta.
lhmiset rakastavat minua.
Kysy vaikka vaimoltasi.
Mitä siinä huoneessa New Yorkissa tapahtui?
Mitä kysyitkään?
SCOTT LANGRAL SECRET SERVICEN PÄÄLLIKKÖ
Mitä siinä huoneessa tapahtui?
Mace. - Miksi et koskaan vastaa?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu? - Lähde pois. Se on ansa.
Lähde nyt! - Selvä.
Kuka puhelimen mies oli? - Hänen nimensä on Haist Vit.
Aasialainen mies.
En pidä sinun satuttamisestasi, Snow.
Siksikö hän hoitaa homman? - Rupert voi hakata sinua koko illan.
Onko hakkaajani nimi Rupert? - Mitä everstille tapahtui?
Voi paska.
FRANK ARMSTRONG CIA-AGENTTI
Ei, kaveri. Ei, Frank. Sinä selviät kyllä.
Älä anna heidän viedä tätä.
Selvä. Yritä kestää.
Sinä selviät tästä.
Frank.
Vastatkaa tuleen.
Minä vihaan korkeita paikkoja.
Epäilty katosi.
Mace! - Missä sinä olet?
Mene metroon ja dumppaa puhelin.
He jäljittävät sinua sen kautta.
Me saimme hänet.
Älä liiku!
Ja silloin sinä tulit.
Me tarkkailimme everstiä. Hän myi avaruusohjelman salaisuuksia.
Frank sanoi, että hän suojeli tietoja.
Ennen vai jälkeen kun tapoit hänet?
Miksi olisin tappanut hänet? Hän oli ystäväni.
Noin ei tapahtunut. - Näin sen itse.
Alkavatko vitsit loppua?
Onko tämä ansa?
Tiedämme vain, että eversti järjesti tapaamisen motelliin.
Ja jotenkin...
...sinä ilmestyit ja tapoit hänet.
Tämä voi olla yllätys, mutta Frank ei luottanut teihin.
Hän pyysi minua apuun. Hän halusi ulkopuolisen suojelemaan pakettia.
Kenet?
Jos en kerro, hän voi pysyä hengissä.
Antakaa olla jo.
Olkaa kilttejä.
Saanko minä? - Hän on sinun nyt.
Riisukaa häneltä käsiraudat.
En tiedä, onko hän tyhmä, vai loistava valehtelija.
Oli miten oli, M.S. 1 tekisi hänelle hyvää.
Hän on pelle. Pähkinä?
Yritän lopettaa. - Ikävä kuulla Frankista.
Snow, kerro minulle jotain. Muuten en voi auttaa sinua.
Kerro, miten voin auttaa?
Ammu Langral. - Olisiko jotain muuta?
Voitko hakea minulle jotain? - Voin. Mitä ja miksi?
En tiedä. Viimeksi näin sen junassa.
MACE SNOWN KUMPPANI
Hei, kaveri.
Kuka apumies oli? - Luuletko, että kerron sen?
Menet heti pomosi luo.
Tämä keskustelu taitaa olla ohi.
Oli hauska nähdä.
Haluan etsintäkuulutuksen nimellä Mace.
OVAL OFFICEN TURVABUNKKERI
Herra presidentti. - Tule sisään, Scott.
Tämä on vain rutiinitarkastus.
Kiitos.
He tutkivat minut viidesti vuodessa.
Mikä tilanne?
Hän väittää, että se oli ansa. - Oliko se?
Näin hänen ampuvan Armstrongin.
Mikä sotku. - Mitä teemme hänelle?
En halua tietää, hoida homma.
Tutkin vielä tyttärenne.
Emilie on suorittamassa humanitääristä tehtävää.
Onko hän Washingtonissa? - Ei varsinaisesti.
Keskus L.M. 22:lle...
Ällistyttävää.
Onko tämä ensimmäinen kertanne? - Ei.
Isäni vei minut Hiltonille äitini kuoltua.
Haluatteko tietoa jo matkalla? M.S. 1 on ollut menestys.
Ensimmäiset 500 testivankia ilman ongelmia.
Kun avaamme, voimme vuokrata sellit yli 500000 vangille.
Kaikki maat ovat mukana. USA johtaa projektia. - Siksi tulin.
M.S. 1 on ainoa superturvallinen vankila -
jossa ei ole päällekarkauksia, pakoja tai mellakoita.
Vangit nukkuvat koko ajan. - He ovat staasissa.
Mutta siinähän on ongelmia.
Aivokuoren vauriot aiheuttavat aggressioita, dementiaa, psykooseja.
Tiedät, millaista lehdistö on. Hyvät uutiset eivät myy.
Nuo olivat lastentauteja. USA: lla ei ole mitään pelättävää.
Haluatteko nähdä lähestymisen? - Mieluusti.
Tässä M.S. 1. 446 pyytää ID-koodia.
M.S. 1 HUIPPUTURVALLINEN VANKILA
Puolustusjärjestelmä on automaattinen.
Kohdetta seuraavia 100 millin Milland Aerospace -tykkejä.
Siirtäkää turvakoodi.
Mitä he tekevät? - Kaikki ei ole vielä valmista.
L.M. 22, loppulähestyminen. Pitäkää vauhti ja kurssi.
Kirjautukaa sisään. Tässä on perusturvatoimia.
Tähän ei mene pitkään. Saanko koteloni?
Pitäkää säteilymittarinne esillä koko ajan.
Jos on ongelma, se piippaa ja siihen syttyy valo. Kolmanteen kerrokseen.
Eikö M.S. 1: n tarkoitus olekin testata pitkää oleskelua avaruudessa?
Koe-eläimiä ilman oikeuksia. - Olen kuullut tuon ennenkin.
Tänne ei tulla liikennerikkomuksista. Nämä ovat tehneet karmeita asioita.
Toki, mutta onko sattumaa, että yksi suurista sijoittajista -
on avaruustutkimusyritys?
Eivät kai he jaa miljoonia huvikseen.
Minä olen vain vanginvartija.
En voi tietää, mitä isot yritykset ajattelevat.
Eikö Milland myös tukenut hyväntekeväisyysjärjestöänne?
Asiat eivät välttämättä liity toisiinsa.
Eivät tietenkään.
Saatte tavata pari vankia, niin saatte hyviä juttuja ystävillenne.
Ja kun te hyväksytte tämän -
voimme tehdä maailmasta paremman paikan. Teidän jälkeenne.
Tämä on pääosasto.
Nelossektorin työntekijät, pysykää loitolla.
Voi luoja.
Eikö ole vaikuttavaa? - On.
Järjestimme kokoushuoneen... - Tarkistamme sen.
Selvä, mutta vankien päähän ei saa viedä aseita.
Kiitos.
Kiitti.
OK? - Kyllä.
ARESTI MAA
Siinähän sinä olet. - Haistoinkin sinut.
Hyviä uutisia. - Kuohitaanko sinut vihdoin?
Sinut tuomittiin. Harkittu murha ja vakoilua USA: ta kohtaan.
Se on vitsin alku. Haluatko kuulla loput?
En malta odottaa. - M.S. 1. Staasissa 30 vuotta.
Ei ehdonalaista. - Eikä kunnon oikeudenkäyntiä?
Sen menetit, kun ammut Armstrongin. - Ai niin, unohdin sen.
Joidenkin psyyke ei kestä staasiin menemistä.
Minä odotan sitä. - Kauniita unia.
STAASIIN LASKEMINEN MAA
En ole kotiinajokunnossa.
M.S. 1 HUIPPUTURVALLINEN VANKILA
Miltä tuntuu?
Pyörryttääkö sinua?
En näe tällä silmällä. - Paloivatko kasvonne?
Kyllä. Tuossa on jälki. - Vai niin.
Kyselen sinulta vähän kokemuksistasi täällä.
Näetkö unia, kun olet staasissa? - Aion nähdä unta sinusta.
Voisitko ottaa tämän tosissasi? - Otan tämän hyvin tosissani.
Sinut siis tuomittiin päällekarkauksesta.
Ei, minä olen syytön. Minut sekoitettiin toiseen.
53 kertaa? - Minulla on tutunoloiset kasvot.
Erilaiset kuin sinun. Sinä näytät kivalta.
Näytät täydelliseltä. Sinulla on varmaan upea hymy.
Hymyile vähän.
Hymyile nyt. - Rauhoitu!
Hock. - Vastaa.
Älä sekaannu tähän.
Mikä täällä haisee? - Rauhoitu nyt.
Sinulla on hajuvettä.
Vastaa kysymykseen. - Olet paha mies.
Haluatko haastaa minut? Istu alas!
Minä haastan sinut.
Tiedätkö, mitä tein ennen? - En, kusipää.
Olin taskuvaras.
Hänellä on ase.
M.S. 1 -keskus. Evakuoikaa alue.
M.K.P. MATALAN KIERTORADAN POLIISI
M.S. 1:ssä on palohälytys.
Mene piiloon.
Mitä? Piiloon?
Päivää. Missä hän on? - Kuka? Mitä?
"Kuka?" Älä valehtele, tai syön aivosi.
Kontrollikeskus aktivoitu.
Pysy siinä.
Poppitukka!
Oletko kunnossa? Sattuiko nenään?
Tule tänne. Tule tänne.
Istu alas. Avaa kaikki ovet heti.
Luulen, että se on huono...
Niinkö luulet? - Selvä, selvä.
Hoida homma. - Avataan säiliöt.
Hienoa.
Muistakaa, että turvallisuus on tärkeintä.
Edellisestä ongelmasta on 364 päivää.
Hyvää työtä.
Liikettä! - Menkää!
Voi ei.
PUOLUSTUSMINISTERIÖ WASHINGTON
Laukaiskaa nukutuskaasu. Nyt!
2, 3, 5...
Rauhassa.
Ylös siitä!
Alle tunnin päästä kaikki nämä ihmiset -
myös nuori Emilie Warnock -
ovat ainoa asia, joka pitää meidät hengissä.
Älä pelleile pelimerkeilläsi.
M.S. 1, tässä M.K.P. Kuuluuko? Kuuntelen.
Mitä tapahtuu?
Saamme seuraa.
Tyyrpuurista tulee savua. Se voi olla halonia.
Katso, kenet minä löysin. Irti siitä.
Löysin pikku neron. Aseet käyntiin. Rauhoitu nyt.
Juuri noin.
Tuo oli näppärää. Selvä homma.
Anna sen olla. - Miksi? Älä nyt.
Anna sen olla.
Pitäkää silmät auki. Tutkimme tilannetta.
Oletpa sinä vakava.
Anteeksi.
Luuletko sinä päättäväsi täällä? Tajua tämä:
Sinä et päätä täällä. - Anteeksi.
VALKOINEN TALO
Kaikki ulos.
Nyt. Ulos.
M.S. 1:ssä on vakava turvallisuusongelma.
Vangit ovat vallassa. - Emilie...
Onko hän.? - Hän on kunnossa.
Mutta tilanne on vakava. Saamme erikoisjoukot sinne 6 tunnissa.
Mitä he siellä tekevät?
Tarkoitan vain, mikä presidentin käsky on?
Mitä tarkoitat?
Haluammeko pelastaa kaikki panttivangit vai vain yhden?
Voimme lähettää sotilaita, mutta emme tiedä -
missä tyttärenne sijaitsee.
Veikkaan, että heti kun hyökkäämme -
hän on käytännössä kuollut.
Tai... - Mitä?
Voimme lähettää yhden miehen.
Miehen, jolla on yksi ainoa tehtävä:
Pelastaa Emilie Warnock.
Kuka?
Kuohin itseni ennemmin tylsillä kivillä.
Eikö Rupert voi tehdä sitä? Miten menee?
Et saa parempaa tarjousta. - Ja onhan se unelmaloma.
Pakkaan, menen aurinkoon, menen hullujenhuoneelle -
pelastan presidentin tyttären, ohitan kaikki psykopaatit.
Kiva, että päätitte kysyä minulta.
Nähdään 30 vuoden päästä.
Odota. Snow, mieti asiaa.
Tästä voi olla hyötyä meille kaikille.
MACE ON M.S. 1:SSÄ
Kunhan vitsailin. Minä teen sen.
Frankin sytkäri.
M.S. 1 HUIPPUTURVALLINEN VANKILA
Pue tämä.
Mene suoraan alukselle.
Teillä on lähtölupa.
Kuinka monta vankia siellä on?
497. Raiskaajia ja tappajia. Sovit sinne hyvin.
Onko varma, että hän ei ole kuollut? - Hänellä on turvalähetin.
Hän on elossa. Hän on menettänyt verta, mutta ei tappavasti. Vielä.
Eli jos löydän hänet, ja hän on hengissä -
miten me pääsemme pois?
Helppoa. Viitostasolla on pelastautumiskapseli.
Sitä ei ole piirustuksissa, mutta se löytyy tästä kartasta.
Tämä ohjaa sinut kapselille ja antaa pääsykoodin.
Kapseli tuo teidät pois M.S. 1:ltä.
Onko selvä? - Kirkasta kuin muta.
Tässä. - Mikä tämä on?
Kiivetäänkö tällä?
Yhdistä päät, niin se räjähtää yhdeksässä sekunnissa.
Sillä saa avattua turvapaneeleja tai tukiseiniä.
Tukiseiniä.
Minun pitää päästä täältä. - Nyt riitti.
Ei hätää.
Voit nukkua nyt.
Oliko muilla asiaa?
Tarvitsen lääkärin ompelemaan tämän.
Kiitos. - Hei, labratakki. Mennään.
Tule, tohtori. - Hän ei ole lää...
Rauhoitu. Nouse siitä.
Ompele tuo.
M.K.P. MATALAN KIERTORADAN POLIISI
Mitä täällä tapahtuu? - Me otamme tämän hallintaamme.
Ketä te olette? - Secret Service.
Kukaan ei sanonut mitään.
"Secret" tarkoittaakin salaista.
Mitä nyt? - He halusivat neuvotella.
Meillä on suora yhteys.
Tässä agentti Scott Langral, olen johdan tätä tilannetta.
Johdat? Siinä erehdyt pahanpäiväisesti.
Hän on jumissa tuolla. - Kertokaa, kun tajuatte.
Kerron heti, kun kaipaan näkemyksiäsi.
Tajuamme mitä?
Vain sen, että he eivät tiedä, että hän on presidentin tytär.
Pidätkö työskentelystä täällä? - Kyllä.
Huimaako tämä välillä? - Aina joskus.
Snow, mistä sinä sen tiedät?
En ala opettaa sinua uimaan -
mutta eivätkö he olisi sanoneet jotain?
He käyttävät häntä lääkärinä. Kunhan sanoin.
Saisinko huomionne?
Olemme valmistelleet esityksen.
Barnes. Hei, Barnes.
Tuo näyttää kivuliaalta. Minä vähän...
Jos aiot paskoa housuihisi, nyt on hyvä aika. Tule.
Varsinaista tosi-tv: tä.
Minä voin auttaa teitä. - Niinkö?
Tarvitset tuota vielä. Ulkona on vähän viileä.
Älkää tehkö tätä. Odota! Minä voin auttaa teitä!
Odottakaa!
Hei hei, Barnes.
Hei hei.
Minä voin auttaa. Odottakaa! Tyttö...!
Hän on presidentin...
Näittekö ilmeen? - Hän oli sanomassa jotain.
Hän oli sanomassa...
Kello on nollattu. Seuraava show tunnin päästä. Alkakaa toimia.
Et kai aio neuvotella noiden psykopaattien kanssa?
Kuuden tunnin päästä mediat kuulevat tästä.
Sitten he tietävät, kuka hän on. - Seurataan suunnitelmaa.
Lähetä miehesi vain. Teen vain niin kuin on paras.
Eikö vain? Kiitos.
Minä voin jäädä poiskin. - Sinä lähdet. Nyt.
Selvä.
Rauhassa nyt.
Ei hätää. Rauhassa vain.
Pyytämänne asiat ovat tulossa.
Ovatko kaikki kunnossa?
Tällä hetkellä, kyllä.
Me autamme teitä. Mitä teette meidän puolestamme?
Älä vain sano, että haluatte panttivangin.
Se olisi hyvä alku. - Hei!
Kukaan ei lähde. Ei. Ei varmasti.
Voimmeko me puhua kahden kesken?
Jos tämä toimii, tulen töihin tyllihameessa.
Snow, valmistaudu pahimpaan.
Tilanne on nyt hyvä. Jos te heitätte ihmisiä avaruuteen -
lehdistö sekoaa täysin. Kerron sinulle salaisuuden.
Voit päästä täältä, mutta luuletko, että saat 500 vankia mukaasi?
Sinä ja ehkä viisi-kuusi muuta voitte päästä pois.
Miksi luopuisin panttivangista? - Tiedät, miksi sitä pyydetään.
Se merkitsee sitä, että sinä päätät täällä.
Tai sitten et ehkä päätä?
Älä aloita tuota. Minä olen mies, jolle puhutaan.
Todista se antamalla minulle panttivanki.
Voinko luottaa sinuun? - Voit.
Odotetaan. Tämä voi vaikka onnistuakin.
Menenkö sisälle vai en? Päättäkää jo.
Yksi panttivanki. - Yksi.
Kenet haluat? - lhan sama. Joku haavoittunut.
Ehkä nainen.
Haavoittunut nainen on aina hyvä.
Kahdeksan pääkohdetta. Neljä haulikkoa, kolme Berettaa.
Valitse itse.
Nouse ylös. - Miksi minä?
Ylös! - Sinä pärjäät kyllä.
Suunnitelmani näyttää toimivan.
Olen pahoillani.
Mitä nyt tapahtuu? Älkää viekö häntä!
Päätös on tehty. - Ei häntä. Valitse joku muu.
Ryömi takaisin kivesi alle.
Älä sano noin! - Hän tarvitsee lääkärin hoitoa.
En tajunnutkaan. Sekosin hetkeksi.
Haluat haavoittuneen panttivangin. Peräänny kavereidesi luo, mulkku.
Halusit haavoittuneen ja nyt sait sellaisen.
Kaikki ovat iloisia. Kaikki voittavat!
Snow, se meni pieleen. Sinun on mentävä sisälle.
Kathryn, me viemme sinut kotiin.
Ulkopuolella on joku, joka yrittää sisälle.
Kathryn, hengitä.
Tein vain velvoll...
Kathryn, katso minua. - Minä... Ole kiltti...
Sanoit, että voin luottaa sinuun. - Minä vain...
Viekää heidät sisään taas.
Tule, Emilie.
Tule nyt.
Tee jotain hyödyllistä.
Etsi se mies ja tapa hänet.
En halua nähdä sinua, ennen kuin se on hoidettu.
Miksi me emme vain tapa tuota hullua?
Koska hän on veljeni.
Selvä. Hetkinen. Tuossa.
Katso ympärillesi. Siellä on portti.
Löytyikö? Vedä pienestä kahvasta.
Selvä.
Oletko sinä sisällä? Snow? Snow?
Kuuletko sinä?
Warnock.
Siinähän sinä.
Tule.
Odota. Tänne.
TYPPIHÄLYTYS
Täällä me olemme turvassa.
Mitä nyt? - Me odotamme. He lähettävät merijalkaväen.
Mitä tapahtuu?
Ilmasto lämpenee.
Julkkis hankkii isommat tissit. Kongressi tyrii kaiken taas.
Älä nyt. Mitä siellä tapahtuu?
Niin... Villikissasi löi minua päähän sammuttimella ja meni lukkojen taa.
Hän on turvassa. Lähettäkää ratsuväki.
TYPPITASO 40%
Kuule, Snow. Hoida hommasi.
Muuten lyön sinua panssarivaunulla.
Panssarivaunulla? Ime munaa, Langral.
Minulla on muita hommia. - Snow...
Ratkaisu ongelmiimme on tämän oven takana.
Hankkikaa turvateknikko.
Ei sittenkään.
Hankkikaa kaksi.
TYPPIHÄLYTYS
Snow, kuuluuko? Snow.
Älä nyt, Snow.
Snow, tässä Langral. Hae hänet heti.
Nyt ei ole oikein hyvä aika.
lhan sama. Hän menettää happea. Hän tukehtuu kohta.
Taisit keksiä tuon itse. - Se on totta.
Jos typpi lisääntyy tätä vauhtia, hän on kuollut...
Miten pitkään? Viisi minuuttia.
Selvä, mutta en ole mikään Houdini.
Niistä ovista ei pääse läpi millään.
Oletko kunnossa?
TYPPIHÄLYTYS
Voi ei.
Toivottavasti tämä estää "ei onnistu" -keskustelun.
Tuo ovi pitää avata.
Siellä pltäisi olla tikkaat. Näetkö ne?
Kyllä. - Kiipeä niitä.
Ylhäällä jatkat suoraan.
Sitten tilanne menee vähän hankalaksi.
Sinun pitää päästä toiselle puolelle. Onko selvä?
Lennänkö minä tuonne? Jätin viittani kotiin.
Kuuntele tätä.
Vääntöjärjestelmän painovoima pitää sinut ylhäällä.
Luota minuun. Sinä liu'ut yli.
Niinkö?
Järjestelmä aktivoitu.
Snow, hengailuun ei ole aikaa.
Mikä tuo on?
Varoitus. Sammuttakaa järjestelmä.
Vaara.
Kuuluuko?
Sammuttakaa järjestelmä.
Käynnistäkää se taas.
Vääntö normaali.
Mikä tuo on?
He yrittävät avata oven. - Onnistuuko se?
Tähän taitaa mennä pidempään.
Todella ikävä juttu.
Tarvitsemme uuden teknikon. Tämä vuotaa.
No sehän oli helppoa, eikö vain?
Oletko luukulla?
Kaksi minuuttiasi alkavat nyt.
Ammu jos haluat, mutta voin avata tämän viidessä minuutissa.
Happltaso on laskenut. Tarvitsette lääkärin apua.
Kuuntele. Typpi on kevyttä, joten lattialla on happea.
Hengitä kevyesti ja tasaisesti. Pidä pulssi alhaalla.
Olen pahoillani.
Jotain tapahtui. Happea on enemmän. Mutta vain minuutiksi.
Sinun on päästävä sinne.
Hän on aivokuollut 20 sekunnin päästä.
20 sekuntia. Sitten tämä on ohi.
Olisi pitänyt pysyä koulussa.
Tyttö lattialla, reikä jalassa.
Käynnistä ensin moottori. Ota defibrillaattori esiin.
15 sekuntia. - Laskeminen ei helpota tätä.
Laita niihin geeliä ja laita ne tukevasti hänen rintaansa.
Kymmenen sekuntia.
Bingo. Saimme pulssin. - Seitsemän, kuusi...
Miksi te laskette? - Etsi ruisku.
20 ml serotoniini-noradrenaliinia. Se on välittäjäainestimulantti.
Työnnä neula silmän läpi aivoihin.
Ei voi olla. - Liikuta sitä ja etsi talamus.
Se ohjautuu itse. Sitten annat lääkkeen.
Minä voin pahoin.
Näemme liikettä.
Jep, hän tanssii lambadaa.
Anna hänelle ilmaa. - Suusta suuhun?
No niin.
Ei hätää. - Mitä helvettiä sinä teet?
Herätän sinut henkiin. - Kuolinko minä?
Pidin sinusta enemmän kuolleena. Esileikki riittää. Lähdetään.
Sinä. Mennään.
Takaisin koppiin.
ÄÄNISENSORI
Voi paska.
Varo päätäsi.
Vasempaan seuraavasta. - Tänne.
Noin 15 metriä, mutta ole varovainen. Muista Kiova.
Hetki. Verenpaine laskee. Hän menettää verta.
Snow, tsekkaa Emilien jalka. - Laitetaan muistilistaan.
Olet melkein perillä.
Olet viestintäasiantuntija. Minulla on sinulle hommaa.
Reittivalinta on tärkeää. Älä mene alas...
Kuuluuko? - Voi paska.
He katkaisivat radioyhteyden. - Ketkä?
Pienet radiokeijukaiset.
Mitä täällä tapahtuu?
Tänne. - Oletko varma?
Et kuulosta varmalta. - Mutta olen.
Elektromagneettista häirintää.
Hankkikaa yhteys taas. Nyt lennämme sokkona.
Luulin, että olet varma.
Sinä olet todella hauskaa seuraa. Ei hätää, tämä ei ole vaarallista.
Tuota sinun ei tarvitse tehdä. Kiittäminen riittää.
Kusipää.
No...
Olemmeko hukanneet heidät?
Selvä. Anteeksi.
Ja siihen. - Kiitos.
Kuka sinä olet? Kuka sinut tänne lähetti?
Isäukkosi. - Isäni...
Mitä hän sanoi? - En tavannut häntä itse.
Hänellä oli joku maissitapaaminen. - Mitä?
Kaikkien pitäisi syödä enemmän maissia.
Ei, vaan isästäni? - Niin, muu oli valetta.
Oliko hänellä minulle viestiä? - Oli. Olet adoptoitu.
Olitko sinä ainoa ääliö tällaiseen tehtävään?
Olin ainoa, joka oli tarpeeksi tyhmä suostuakseni.
Mikä suunnitelmamme on? Kai sinulla sellainen on?
Pelastat panttivangit. - Kenet?
Henkilökunta. Vartijat? Kirjoitanko sen liidulla?
Tulin pelastamaan sinut ja niin teinkin.
Aika hienosti vielä.
Rakastatko itseäsi aina, vai onko se osa-aikatyö?
Emme voi jättää heitä tänne.
Ketä? - Panttivankeja.
Mikä tuo on? - Tämä lopettaa verenvuodon.
Ja toivottavasti puheen.
He kuolevat jos jätämme heidät.
Emme hae enää panttivankeja. Teen yhden jutun, niin lähdemme.
Siinä suunnitelmaa. - Oletko aina näin ylimielinen?
Kuulitko jotain?
En, nautin vain hiljaisuudesta. - Persläpi.
Me emme jätä heitä tänne. - Tuo on todella kilttiä sinulta.
Mutta muille ei ole tilaa. Se on VIP-alus. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, että olet itsekäs kusi...
Tämä lamaannuttaa hermot vuorokaudeksi.
Haluatko tätä suuhunkin? Etkö?
Näetkö tämän kartan?
Tämä ohjaa pelastuskapselille. Menet siihen ja lennät pois.
Yksin? - Olet iso tyttö.
Tässä omena ja ase. Älä puhu tuntemattomille.
Ammu heidät.
Onko tämä isäni suunnitelma? - Tarvitset kuulemma kovuutta.
Minä varmaan... pärjään. Minne sinä menet?
Minulla on treffit. Tämä oli kivaa. Onnea matkaan. Myös jalalle.
Kartta. Käännä se toisinpäin.
Ei, niin, että näet näytön. - Missä pohjoinen on?
Avaruudessa sitä ei ole. On tyyrpuuri ja paapuuri.
Kiitos.
Hyvin sinulla menee.
Huomio. Me haluamme pois ja lippumme on eräs nainen.
Hän on karkuteillä. Haluamme hänet elossa.
Ja mahdollisimman pian.
He yrittävät lähteä asemalta.
Pitäkää silmät auki.
Voit tulla mukaan, mutta pidä suu kiinni.
Anna kartta.
Me menemme tänne.
Pohjoiseen.
Hymynaama. Oletko siellä? Minulla on ikävä sinua.
Hymynaama? - Miksi he tekevät tuota?
Mitä? - Kasvojen jäljet.
Muut vangit tekevät niin vasikoille. Pue nämä.
En. - Niitä ei ole pinkkinä.
Et voi kävellä psykojen ohi naisen vaatteissa.
Jaa, tämäkö on suunnitelmasi. Kiva, että kerroit minullekin.
Ei täällä voi polttaa. - Näyttäisi siltä, että voi.
Miksi minä sinua kutsun?
Älä kutsu minua.
Mikä nimesi on? - Snow.
Snow? - Niin. Tai "herra". Voit valita.
Mikä etunimesi on? - Snow.
Oletko sinä Snow Snow? Aivan älytöntä.
Miksi et kerro nimeäsi? - Kerroin jo.
Mitä tuo on?
Moottoriöljyä, kahvia ja vettä vessasta.
Mitä aiot sillä tehdä?
Aion laittaa sitä hiuksiisi.
Jos haluat tehdä itsellesi valepuvun vessavedestä, ole hyvä.
Mutta älä minulle.
Älä nyt. Tämä on hauskaa. - Ei ikinä.
Lopeta.
Voi luoja. Se haisee.
No niin.
Eikö ollutkin hauskaa?
Sinä olet sika. - Kiitos.
Kohteletko aina naisia näin? - Aina.
Mutta vain jos pidän heistä. - Tiedätkö, mitä isäni tekee sinulle?
Kunhan hän ei korota veroja taas. Tässä.
Näytät hyvältä -
mutta jotain tuosta puuttuu.
Mitä?
Tuo on vain kosmeettista. Ei mitään henkilökohtaista. Katso.
Saatoin pelastaa henkesi. Näytät kovalta nyt.
Olet ikävä mies, agentti. Luulitko, että emme saa tietää?
Mistä sinä puhut? - Sano Warnockille, että meillä on hänen tyttärensä.
Ja jos emme saa, mitä haluamme, sano hänelle -
että minulla on 500 turhautunutta vankia -
jotka mielellään opettavat tytölle uusia temppuja.
Selvä. Mitä te haluatte?
Mitä on tapahtunut? Onko Emilie kunnossa?
Mitä täällä tapahtuu? - Miltä näyttää?
Me lähdemme metsälle.
Etsittekö hänet? Saanko tulla mukaan?
Et. - Mitä minä täällä teen?
Et mitään. Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa.
Onko sovittu?
Tämä on pääosasto, joten pidä matalaa profiilia.
Entä jos tämä ei toimi? - Silloin kuolemme.
Onko tuo olevinaan kannustavaa? - Valitan, nämä eivät ole tanssiaiset.
Mitä oikein kuvittelet minusta? - Et vaikuta keilaajatytöltä.
Mitä? Minä olen hyvä keilaaja.
Sinäkö keilaat? - Kyllä.
Valkoisessa talossa on rata.
Juuri tuota minä tarkoitin.
Se ei ole minun vikani. - Alat kuulostaa isältäsi.
Anna tuo. Se ei ole edes ladattu.
Äijä. Olet äijä, muista se.
Mitä me etsimme? - Macea.
Kyynelkaasua? - Ei, ei kyynelkaasua.
Mace.
Voi paska.
Voinko auttaa?
Et. Tai voit sinä siirtyä. - Selvä.
Kunhan kerrot tunnussanan.
Pidän söpöstä poikaystävästäsi.
Pitääkö hän juhlimisesta? - Kyllä
Niin kuin olisi 1999. Etkö vain?
Et tiedä tunnussanaa.
Siitä tulee rangaistus.
Ovi on jumissa. - Ota tämä ja ammu.
Luulin, että olet demokraatti.
Mace. Tule.
Mace, senkin persläpi.
Oletko kunnossa.
Kusipää. Kusipää.
Mikä sinulla on, kaveri? - Kaveri? Sinä?
Ei. Ei voi olla. Väärin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Hänellä on dementia.
Hän on vasta 35. - Se johtuu staasitilasta.
Jotkut sekoavat siitä. - Hikoavat.
Se on siis totta. - Totta. Totta.
Totta. Rotta. Union.
Ollako vai eikö olla? Ei, väärin.
Tuutulaulu, tuutulaulu...
Voi helvetti.
Sinun pitää hakea jotain.
Kysyt hullulta, minne hän piilotti laukun.
Mace, muistatko laukun? Paketin? Metroaseman?
Heitin sen sinulle metroasemalla. Minne piilotit sen?
Piilotin sen...
Housuihini. - Housuihisi?
Niin. Sisar Mary sanoi, että se on väärin.
Sitä ei saa ottaa esille kirkossa.
Jos tekee pahoja, enkelit itkevät. Niin sisar Mary sanoo.
Aivokuoressa on vikaa. Tuon takia minä olen täällä.
Tuo on huono uutinen.
Tule.
Miksi otat hänet mukaan? Hän on turvassa täällä.
Tarvitsen häntä. - Haamulaukun löytämiseen?
Hän lähtee mukaan. Näin vain on.
Tiedän täsmälleen, mitä teen.
SÄTEILYVAARA SUOJAPUKU PAKOLLINEN
Ei nyt. Jumalauta.
Tänne.
Valaiskaa tuonne.
Meidän on mentävä. - Liikettä.
Liikettä.
Horn...
Selvä, tulkaa.
Vuoto. Hälytys.
Voi luoja. - Mace!
Paina paniikkinappia.
Nappia. Paina nappia.
Paniikkinappi poissa käytöstä. Ovi on lukossa.
Kusipää.
Paska. Odota!
Voi ei. Lukossa. Kaapissa.
Kaappi on lukossa.
Vihreitä papuja. Kaappi. - Mace.
Mace. Laukku. Kassi. Tuutulaulu.
Mace. Laukku. Minä näen sinut.
I. See. Uh.
I foresee, uh. Tuutulaulu.
I foresee, uh. - Odota vähän.
Aukea!
Helvetti!
Jos jotain pitää tehdä...
Suunnitelmaa on muutettava.
Se siitä sitten.
Otan osaa. - Niin varmasti.
Tiedän, että hän oli ystäväsi. - En tarvitse sääliäsi.
Eikä tarvitse hänkään. - Ei.
Hän tarvitsi hyvän ystävän.
En ole syypää tähän. En laittanut häntä tänne.
Entä sitten? lhmisiä kuolee aina. Se ei merkitse mitään.
Moni kuolee sinun vuoksesi. Mutta olethan presidentin tytär.
Olet sen arvoinen, vaikka mediatemppu meni pieleen.
Tulin varmistamaan, että vankeja kohdellaan kunnolla.
On helppoa olla pyhimys jos ei ole mitään pelissä.
Uhrauksia tehdessä selviää, kuka ihminen oikeasti on.
Useimmat vain pakoilevat. - Mutta sinä et.
En. - Sinä vain uhraat ystäväsi.
Törmäsikö kansainvälinen avaruusasema M.S. 1:seen?
Ei.
M.S. 1 törmäsi avaruusasemaan. - Eikö se ole lukittu radalle?
Teknikko ohjasi sitä.
Ja missä hän on nyt? - Hänet heitettiin ulos.
M.S. 1:stä pitää ohjata.
Jos sitä ei ohjata koko ajan, se tippuu taivaalta.
Mitä siitä seuraa? - Paras arvaukseni?
M.S. 1 tippuu itärannikolle kahdeksan tunnin päästä.
Hanki salattu yhteys Jack Tallicelle Oikeusministeriöön.
Bingo.
Pelastuspartio.
Ei ole.
Tule.
Etkö sanonut, että paikkoja on kaksi? - Kaksi kapselia. Otan toisen.
Missä se on? - Mene nyt vain.
Sinäkö tulet toisella kapselilla? - Kyllä.
Lupaa.
Jep, toki. Minä lupaan.
Mikä etunimesi on? - Kerron, kun olemme perillä.
Lennetään kilpaa. Tarjoan sinulle jäätelön.
Perääntykää. Kapseli laukaistaan.
Viisi, neljä -
kolme, kaksi -
yksi.
M.S. 1 laukaisi kapselin.
Tyhjäntoimittajakaverisi teki sen.
Näinkö sinä pidät lupauksesi? - Miksi tulit pois kapselista?
Minä pidän panttivangit hengissä. - Miksi luulet niin?
Isäni ei hyväksy hyökkäystä, kun olen täällä.
Oletko tavannut isääsi? - Heitä on autettava.
En voi. Haluaisin, mutten voi.
Mace kertoi, missä laukku on.
Puhut paskaa. - Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
No? Missä se on? - Auta minua, niin minä autan sinua.
Älä nyt... - Vai eikö sinussa riitä munaa?
Selvä. Usko, mitä haluat.
En aikonut sanoa, mutta pyhimyspuheesi muuttivat mieleni.
Selvä, odota. Odota!
Minulla riittää munaa.
Hymynaama? Suunnitelmat muuttuivat.
Me laulamme nyt laulun. Sopiiko?
Tule luokseni lhana pieni Emilie
Voi luoja. - En kertonut suunnitelmaa!
Tapan ihmisen joka kolmas sekunti, kunnes olet täällä.
Tule luokseni lhana pieni Emilie
Missä olet nyt?
Lopeta. - Sano, missä olet. Muuten tapan jonkun.
Kuulen, että olet hermona. Minäkin olen. Hikoilen täällä.
Lopeta. Teen ihan mitä haluat. - Älä ole hölmö.
Anna minun hakea sinut. Sano, missä olet. Äläkä valehtele.
Emilie, älä.
Lopeta tappaminen. - Ole rehellinen, niin lopetan.
Sopiiko?
Kolmostasolla. - Kiltos.
Onko joku vielä piilossa? Minä löydän teidät kyllä.
Kuka on jäljellä?
Hän oli jo päättänyt tappaa heidät. - En tiedä, missä laukku on.
Tarvitsin vain apuasi.
Tätä minä pelkäsin. Vankeja käytettiin koe-eläiminä.
Panttivankikaverisi eivät olleet ihan viattomia.
Kaikki valehtelevat nykyään.
Älä liiku. - Tällaista minä inhoan.
Terve.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Käynnistäkää lähetin.
Lähetin on päällä. Kaikki kanavat.
Snowfall, täällä Homefire. Kuuluuko?
Salatkaa kanava.
Snow, oletko siellä? - Oletko se sinä, Harry?
Suorassa lähetyksessä.
Entä itse? - Laita minut vieraslistalle.
Saitko yhteyden ystäväämme? - Kyllä.
Entä se, minkä hukkasit?
Pystyikö ystävämme auttamaan? - Ei, Harry.
Ei hätää. Asiat menivät pieleen, joten sinun on tultava pois.
En saanut tyttöä. - No sehän on tuttua sinulle.
Hänen tilansa ei ole hyvä. Et pääse hänen luokseen.
M.S. 1 on tippumassa maahan. Sinun on tultava pois.
Mene tasolle yhdeksän. Siellä on pelastuspuku. Käytä sitä.
Joudut leijumaan, mutta laitan jonkun hakemaan sinua.
Taidan maata tässä, jos tämä vaikka katoaisi.
Ei. - Selvä.
M.S. 1 ei ole hallinnassa. Päästäkää meidät kyytiin tai hyökkäämme.
TÖRMÄYSVAROITUS
Jos haluat pelastaa itsesi -
käske isäsi perua hyökkäys.
Muuten lähetän veljeni kimppuusi.
Isä?
Emilie, olen tässä.
Emilie? Oletko sinä kunnossa?
Kuuletko ääneni?
Kulta? - Kaikki ovat kuolleet.
Räjäytä tämä romuläjä paskaksi.
Voi helvetti.
Ota uusi yhteys ja peru hyökkäys.
Lupaus on lupaus, Hymynaama.
Olkoon niin.
Sain luvan, kulta. - Anna hänen olla.
Se siitä.
Teidän on hyväksyttävä hyökkäys. - Emilie on siellä.
Tilanne on vaikea, mutta hän on ainoa panttivanki.
Hän on minun tyttäreni. - Tiedän kyllä.
En voi antaa käskyä. - Valitan, Jeff.
Valitat?
Perustuslain 25. lisäyksen 4. kappaleen mukaan -
päästän sinut tilapäisesti kaikista presidentin velvollisuuksista -
koska et aseta maan turvallisuutta omien tarpeidesi edelle.
Tarvitset varapresidentin ja kongressin hyväksynnän.
Meillä on allekirjoitukset.
Paskiainen. - Kiitos.
Scott, minä pyydän.
Älä tee tätä.
Tapat hänet.
Antaa mennä. Hyökätkää.
Quarterback, tässä Homefire. Hyökkäyskäsky on annettu.
Menemme hyökkäysmuodostelmaan.
Voi helvetti.
Sinä lupasit! - Voimme vielä selvitä tästä.
Sinä lupasit! - Ei nyt.
Valitsit hänet minun sijaani. - Meillä on isompiakin ongelmia.
Nöyryytit minua. - Aina, kun pelastan...
Äiti sanoi, että puhut liikaa. - Kuka sinusta huolehtii nyt?
Perheongelmia.
Missä me olimme, Hymynaama?
Ammumme kovilla.
Puolustusjärjestelmä toimii yhä.
Näin sitä mennään. - Numero viisi, kuuluuko?
Meitä ammutaan!
Tule tänne.
Sinä palasit. - Ei ollut muitakaan kiireitä.
Meidän pitää lähteä.
4,5 astetta alemmas.
Kaikki yksiköt, kello kuudessa.
Yksiköt kaksi ja kolme. Minä olen vasemmalla. Yhdeksässä.
Yksikkö 11:tä ammutaan. - Toinen pommittaja alhaalla.
Yksi vielä. Yksikkö yhdeksän, me tulemme.
Yksikkö yhdeksän.
Me tulemme, yksikkö 11.
Sisään tunneliin.
17, tulemme alas.
Oikealle!
Pue tuo.
15 metriä ja oikealle. Yksikkö kahdeksan, 15 metriä!
Pudota se nyt.
Touchdown! Kaikki yksiköt takaisin!
Snow, jokainen sekunti on tärkeä. Tule pois sieltä.
Minun on pakko sanoa tämä.
Minä vihaan korkeita paikkoja.
Hälytys. Järjestelmä kriittisessä tilassa.
Emilie. Herää.
Nouse siitä, kaveri. Mennään.
... leikkausosastolle.
I see you. I foresee you.
Laukku. Metroasemalla. Heltin sen sinulle.
Minne laitoit sen? Muistatko paketin?
Metroasema. - Kaappi. Union.
Union. Ei.
Sininen. Union.
Jotkut sekoavat siitä.
Kysyt hullulta, minne hän piilotti laukun.
Vihreitä papuja. Kaappi. - Mace.
Lukittu kaappi. Vihreä.
Mace. Mace.
Minne laitoit sen?
Laukku Vihreä.
Lukko. Kaappi.
Tuutulaulu.
TUUTULAULU
Mikä laukku se on?
I. See. Uh. I. See. Uh.
I foresee, uh. I foresee, uh.
I. See. Uh. I foresee, uh.
Mitä siinä huoneessa tapahtui?
Noin ei tapahtunut. - Näin sen itse.
Loppuivatko vitsit?
Noin ei tapahtunut.
Näin sen itse.
On jotain, mitä meidän on pakko tehdä.
Kiitos, Charlie. - Hei.
Miten menee? - Hienosti.
Miten tyttö voi? - Tietääkseni hyvin.
Hoidit homman hyvin.
Ikävä tapaus tuo Mace. Ja se, ettet saanut sitä, mitä tarvitsit.
Sain kyllä. - Tarkoitin laukkua.
Sain laukun. - Niinkö?
Luulin, että sinä... - Se on täällä.
Haluatko nähdä sen? - Haluan.
Voitko tuoda sen, Charlie? Frank oli peitetehtävissä.
Hän ei myynyt salaisuuksia. Hän palautti niitä.
Minä... Minä en tajua.
Minä en tajua, miten tiesit yhdistelmän.
Sitä minä en tajua.
Selvä.
No...
Tämä on vaivaannuttavaa.
Maksoivatko he hyvin? - Kyllä, todella hyvin.
Mikä Frankin hengen hinta oli? - Onko sillä väliä?
Toivon, että joudut istumaan pitkäksi aikaa.
En usko joutuvani.
Sinä, jos joku, tiedät, miten näistä hommista ollaan hiljaa.
Arvelisin saavani kolme vuotta. Tiedätkö, miksi?
He tarvitsevat tällaisia miehiä.
Tiedän heidän likaiset salaisuutensa. Eikö totta?
Frank oli ikävä tapaus, mutta suhteessa varsin pieni juttu.
Häntä ei lasketa. Hän on kaltaisesi muinaisjäänne.
Katso itseäsi. Kukaan ei enää polta.
Esität kovanaamaa, mutta oikeasti olet tykinruokaa.
Sinua ei tarvita. He tarvitsevat minua.
Ignem feram.
Tuo oli Frankilta.
Hirveä vaiva tyhjästä laukusta.
Älä anna sen valvottaa. Kiitos, Charlie.
Snow.
Teit hyvää työtä.
Ota tämä. Älä anna heidän viedä tätä.
Mitä nyt?
Minä tiedän jotain sinusta.
On uskomatonta, mitä presidentin tytär voi saada selville.
Sukunimi: Snow. Etunimi...
Marion.
Isäni ihaili John Wayneä.
Leikkikentällä oli varmaan rankkaa.
Siksi minä olen näin rakastettava. - Ja nyt olet vapaa mies.
Kiitos sinun.
Olisin huono Robin Hood jos en pelastaisi Lady Marionia.
Snow käy hyvin.
Alan tottua Marioniin. Se on naisellinen puolesi.
Mahtavaa. - Minulla on sinulle jotain.
Mistä tuo oli? - Olin velkaa sinulle tuon.
Halusin vain tasoittaa tilit ennen kuin jatkamme.
Luulin jo, että aiot suudella minua.
Missä turvamiehesi ovat? - Karkasin heiltä.
Opin sen sinulta. - Todella hienoa.
Vuodat yhä verta, Marion. - Tuon takia en kerro etunimeäni.
Kävisikö Sally paremmin?
Snow on hyvä. - En voi sanoa sinua siksi.
Kuulostaa jäätelöltä. Olet muuten jäätelön velkaa.
Minusta tuntuu, ettei isäsi pitäisi tästä.
Tällä ei varmaan ole tulevaisuutta. - On, jos olet hyvä sängyssä.
Silloin tämä voi kestää jopa 10 minuuttia.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012